Hãy chuẩn bị tinh thần cho một cuộc phiêu lưu kỳ quái
Qua những chương của lịch sử, nhiều truyền thuyết đã được kể lại
về những hiệp sĩ dũng cảm, những phù thuỷ xấu xa,
những thiếu nữ xinh đẹp, những lời tiên tri ma thuật.
và nhiều thứ cực kỳ nhảm nhí khác.
Đừng run sợ.
Đây là định mệnh của cô.
Cô sẽ mang trong mình nòi giống của ta,
và cho ra đời một con quái vật mới,
một thời đại mới.
Thời đại mà con người sẽ phải thần phục ta trong nỗi sợ hãi!
Sẵn sàng chiến đấu!
Xin nàng đừng sợ.
Khi ánh sáng của thế giới sắp vụt tắt,
chúng tôi, những Hiệp sĩ Cấp bậc Vàng,
sẽ khôi phục lại công lý.
Nàng đã an toàn.
Vậy chúng ta hãy cùng cầu nguyện.
rằng 100 năm sau từ khoảnh khắc này, khi 2 mặt trăng gặp lại nhau,
sẽ xuất hiện một vị anh hùng dũng cảm như ngài, chúa tể của tôi.
Một anh hùng dũng cảm như ngài.
Chết mình rồi.
Hoàng tử Thadeous xứ Mourne,
ngươi bị xử treo cổ đến chết
vì hành động sai trái của mình
với Regina, vợ hai của Đức vua xứ Người lùn đáng kính.
Ngươi là nỗi sỉ nhục cho bất kỳ quốc gia nào.
Ta ra lệnh treo cổ hắn ngay lập tức.
Tiếp tục đi nào!
Và tên hầu cận của ngươi, Courtney,
sẽ bị làm nhục và phủ đầy lông
vì có mối quan hệ với một người như ngươi.
Mấy đứa, ta bị dị ứng, làm ơn đừng mà.
Thôi nào! Những lời buộc tội này, chúng đã bị thổi phồng quá mức.
Tôi chỉ đè lên một chút thôi, không hơn không kém.
và mới "cho vào" có một vài giây ngắn ngủi.
Thật đáng kinh tởm!
Hắn ta đáng chết lắm! Giết hắn! Treo cổ thằng khốn đó!
Này, bình tĩnh, như vậy không tử tế chút nào!
Mấy người, lũ nhỏ xíu khát máu kia!
Coi trọng ta một chút chứ! Ta là hoàng tử đó.
Cho hắn xuống địa ngục đi.
Ngủ ngon nhé, Hoàng tử.
Lạy Chúa tôi.
Hoàng tử, ngài đang làm gì vậy?
Ta đang bỏ trốn, Courtney.
Thôi chơi với tụi nhỏ đi và giúp ta một tay.
Giết hắn!
Bắt lấy hắn! Đuổi theo hắn mau!
Hoàng tử, chờ tôi với.
Tại sao họ lại tức giận thế nhỉ?
Có hoàng hậu xứ người lùn nào mà không đi ngoại tình chứ.
Nhanh lên, Courtney, trốn về lâu đài mau.
Hãy tha thứ cho chúng tôi với trái tim nhỏ bé của mấy người!
Nhanh lên, mấy chú cừu, nhanh lên!
Đợi tôi với, thưa ngài.
Courtney, ngươi lại chứng tỏ bản thân mình vô dụng lần nữa.
Ai thế kia?
Chúng ta an toàn rồi, và chúng ta phê rồi.
Cần sa!
Họ đuổi đến nơi rồi.
Ôi không, con rồng!
Mấy người lùn cao nguyên này có vũ khí ghê gớm quá!
Cho qua nào.
Ngực!
Coi chừng, Courtney!
Ta sẽ về báo lại với cha
chúng ta phải gây chiến với lũ người phản bội này thôi.
Gia cầm!
Gia súc! Courtney, giờ không phải lúc ngủ đâu.
Tôi là một con gà.
Mau chạy về... Ồ nhìn kìa
Mmm. Tiệc tùng một chút để mừng ta thoát khỏi cuộc truy đuổi này nào.
Nguy hiểm quá, nhưng lại rất ngon.
Tôi nhảy ra ngoài cửa sổ đâyyy
Ông ta nổi giận rồi!
Courtney, đỡ ta với người ngươi.
Ôi, đừng làm đau phần dưới của tôi!
Chạy đi Courtney. Nhanh chân lên!
Sao mấy tên đó, người thì nhỏ mà chạy thì nhanh thế nhỉ?
Suýt nữa thì.
Courtney, ta chịu đựng chuyện này đủ rồi.
Nhận lấy này, mấy tên phiền phức kia.
Họ hung dữ quá, thưa ngài! Họ hung dữ quá!
- Bắt lấy hắn! - Họ cơ bắp quá.
- Bỏ ta ra. - Đúng rồi, thưa ngài.
HOÀNG TỬ CỦA TÔI!
Làm ơn nói với ta là con đã hoàn thành nhiệm vụ đơn giản của mình
và củng cố hiệp ước ta ký với Vua xứ người lùn.
Cha à, họ đã cử ra một phụ nữ xinh đẹp
làm con sao nhãng, và con thì thiếu phòng bị.
Đừng nhiều lời với ta, Thadeous.
Anh trai con sắp trở về từ cuộc chinh chiến của mình bất cứ lúc nào.
Đi tắm rửa và sửa soạn đi.
Tại sao con lại phải cúi chào anh trai mình?
Có ai làm điều gì đặc biệt cho con
khi con làm những việc phi thường đâu.
Và việc phi thường gì con đã làm gần đây?
Kể cho ta nào. Hãy khai sáng ta.
Courtney, kể những việc phi thường ta đã làm xem?
Vâng, ngài đã tắm trong một bồn tắm đầy bọt, ăn vài ổ bánh mì nướng,
ngủ trong vòng một giờ đồng hồ,
và hoàn thành bức tượng khoả thân tự hoạ tuyệt đẹp của mình
Chúa ơi, phải chi mẹ con thấy con lúc này.
Nghe đây! Nghe đây!
Ôi trời ơi.
Tôi vô cùng vinh dự
khi được thông báo về sự trở về của đức ngài quyền năng,
phi thường, và đầy lòng nhân đạo,
Hoàng tử Fabious!
Hoàng tử Fabious, chúng em yêu ngài!
Chào mừng trở về, Hoàng tử Fabious.
Ngài là vua trong lòng em, Hoàng tử Fabious.
Mừng ngài trở về. Ngài thật đáng ngưỡng mộ.
Là Hoàng tử Fabious kìa!
Hoàng tử Fabious, em sẵn sàng phục vụ ngài.
Em trai.
Ôi Chúa ơi, anh nhớ em lắm.
Mừng được gặp lại em.
Chào cha.
Con trai ta.
Mừng con trở về.
Như các bạn đã biết,
Leezar, tên phù thuỷ độc ác đã gieo rắc kinh hoàng cho vương quốc ta
với những sinh vật đáng ghê tởm, những phương pháp ma quái của hắn trong nhiều năm trời.
Nhưng với những hiệp sĩ dũng cảm, đáng tin cậy của ta
và Simon thân yêu
Đến đây nào, người bạn máy của ta.
Chúng ta đã tiêu diệt được tên mới nhất của lũ kẻ thù máu lạnh này.
Hãy nhìn đây!
Cái đầu của tên ba mắt của gã phù thuỷ Leezar!
Quá đã!
Fabious! Fabious! Fabious!
Một lần nữa, Hoàng tử Fabious đã làm ta, một người cha, tự hào hết mức có thể.
Mọi vùng đất đều nợ ơn này của con.
Đây không phải là tin tốt duy nhất
mà con mang về nhà hôm nay.
Cha, em trai, mọi người...
Con bé thật đẹp.
Tôi muốn mọi người gặp cô dâu tương lai của tôi
Belladonna.
Belladonna, con yêu,
sao con không kể chúng ta nghe câu chuyện của mình?
Ồ không. Nó chỉ là câu chuyện về chuỗi dài đau khổ và tuyệt vọng thôi
Không, không hề. Nó là một câu chuyện của tình yêu đấy chứ.
- Cô không cần phải kể đâu. - Im lặng.
Nếu cô không thích thì thôi.
Nàng ấy sẽ kể. Ở đây chỉ toàn là người thân trong gia đình thôi.
Vậy thì, được rồi.
Con đã bị bắt giữ bởi Leezar
trong Toà tháp của Sự Hỗn độn từ khi còn bé.
Không bao giờ được biết đến tình yêu, cũng như được gặp bất cứ người nào cả.
Nhưng con không bao giờ từ bỏ hy vọng.
Con đã cất tiếng hát mỗi ngày, hy vọng một ngày nào đó hiệp sĩ của con sẽ tìm đến.
Và ta đã đến.
Chúng con vừa giết xong tên ba mắt.
Khi đang trên đường về nhà, văng vẳng trong tiếng gió,
con đã nghe được giọng hát tuyệt vời nhất trong đời.
Thật tuyệt vời, thật đấy. Nhưng chúng ta có thể tạm ngưng trong ít phút không.
Vâng, thưa ngài.
Nhìn kiểu tóc mới của Courtney này.
Trông giống như đầu của 'cái ấy' nhỉ?
Tức cười thật đấy.
Thadeous, làm ơn đi.
Em có vấn đề gì vậy?
Vấn đề là anh đấy, Fabious. Anh đang dần trở nên ích kỷ và tham lam.
Lấy hết mọi sự quan tâm của mọi người.
Hôm nay đâu phải dành riêng cho hai người.
Hôm nay là sinh nhật của Thundarian nữa đó.
Thundarian, hôm nay là sinh nhật của cậu hả?
Có phải sinh nhật của tôi đâu.
Hôm nay không phải là sinh nhật của Thundarian, Thadeous ạ.
Đủ rồi, đủ rồi.
Hoàng tử của lòng em, cái gì đây?
Không, đó là... Chúng ta gọi nó là cái nĩa.
và em dùng nó để xiên đồ ăn.
- Đúng rồi đấy. - Ngu quá.
Bị giam giữ nhiều năm trời trong cái tháp đó
đã làm cho nàng ấy quên mất một vài nguyên tắc ứng xử của ta và nhiều thứ khác nói chung.
À, đúng, đương nhiên.
Phải chi mẹ con có mặt ở đây lúc này,
mẹ sẽ rất tự hào về con, Fabious.
Xin cảm ơn, thưa cha.
Đó cũng là lý do con xin phép cha được cưới nàng ngay lập tức.
Phép màu của sự lãng mạn!
Ta cho gọi những người đưa tin để thông báo rằng ngày mai
chúng ta sẽ có một đám cưới hoành tráng nhất vương quốc này từng được biết.
Và tối nay, chúng ta ăn mừng!
Ta không thích việc này chút nào.
Courtney, làm mặt cười cho ta vui coi!
Không.
Không bao giờ được làm mặt tam giác. Ta ghét hình tam giác. Nó làm ta sợ thế nào ấy.
Tôi xin lỗi.
Chào buổi tối, thưa Hoàng tử.
Julie.
Xin chào, Julie đáng ghét.
Thật là một buổi tối tuyệt vời, thưa ngài.
Lại thêm một chiến công hiển hách nữa
trên bầu trời đầy sao sáng những chiến công của anh trai ngài, Fabious.
Chúng ta phải ghi nhớ điều này đến suốt đời.
Có hay hay không khi hắn ta vừa nói chuyện
vừa m*t cái ấy của ta cùng lúc?
Vâng, đúng vậy. Hay thật.
Ồ, tự lau người đi nhé.
Đáng lẽ ngươi nên nhắm mắt lại, Julie.
Tôi biết sự thô lỗ đang che giấu nỗi đau của ngài, thưa ngài.
Không, không hề.
Tôi đang cố gắng nhớ lại lần cuối chúng ta có
một trong những buổi tối tuyệt vời như thế này dành cho ngài, thưa ngài.
Chắc rằng phải có một đêm chứ nhỉ
đâu đó trong lịch sử của cái vương quốc này, trong cuộc đời vinh quang của ngài.
Phải có một khoảnh khắc nào đó
mà tất cả chúng ta có thể nhớ ra chứ.
Và tôi đang bắt đầu nghĩ rằng
chẳng có gì cả.
Courtney, ta nghĩ ta đã chịu đựng buổi tiệc này đủ rồi.
Vâng, thưa ngài.
Julie ngu ngốc, ta sẽ cho hắn biết tay.
Ta là Thadeous,
kiếm sĩ vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.
Ta sẽ giết bất cứ ai có ý sỉ nhục
hay thách thức ta.
Mày có gan đấy, Simon, dám xuất hiện trước mặt ta.
Tao không quan tâm mày nói gì, chúng ta không bao giờ trở thành bạn bè được đâu
vì tao ghét mấy thứ phát minh máy móc lắm.
và mày biết điều đó.
Bỏ cái nụ cười trên mặt mày đi.
Này, Simon.
Em nên vung kiếm từ hông, em trai. Như thế sẽ tạo ra nhiều lực hơn.
Đây, để anh chỉ em.
Ôi trời.
Để tay em ngay đó, đúng rồi
và vung.
Chúa ơi, bỏ em ra. Em biết cách dùng kiếm đấy mà.
- Thật không? - Đương nhiên.
Chúng ta sẽ xem thế nào.
Được rồi, đủ rồi đó, em không muốn đấu kiếm với anh.
Em tự luyện một mình được rồi.
Tự vệ đi, em trai.
- Ngừng lại đi. - Chúng ta đấu nhé.
Dừng lại.
Tự vệ đi.
Ngừng lại đi.
Chết tiệt.
Anh đánh trúng đốt ngón tay của em rồi.
Ồ, có gì đâu, em sẽ ổn thôi, có phải anh chặt đầu em hay gì đó đâu.
Sao anh lại đem cái thứ gớm ghiếc đó về nhà?
Nó nhỏ nước dãi vào nguồn nước của chúng ta.
Nó chỉ là quà lưu niệm cho chiến công của anh thôi.
Anh luôn đem đầu của đối thủ đã được nếm qua lưỡi kiếm lạnh giá,
không thương xót của mình về nhà.
Quà lưu niệm cho chiến công của anh?
Cái đó nghe giống một nghi thức ngu ngốc, khát máu hơn.
Em có vấn đề gì vậy?
Sao em lúc nào cũng là một người nóng tính, quạu cọ?
Em không hề nổi quạu. Em chỉ không muốn có mặt tại buổi tiệc đó thôi.
Anh chỉ muốn em trở thành một phần của khoảnh khắc này.
Anh chỉ muốn em thân thiết hơn với cha và anh thôi.
Em không muốn thân thiết hơn với hai người.
Em thà ở trong đây
với lưỡi kiếm của mình và phá hỏng mọi chuyện thôi.
Sao em lại nói thế?
Bởi vì đó là sự thật, Fabious à.
Em chán ngấy việc mọi người bợ đỡ anh
vì anh là người sẽ trở thành vua rồi.
Đã lâu lắm rồi, không ai quan tâm cái *éo gì tới em cả.
Nhưng Thaddy à, những đứa sinh đầu như anh, chúng sẽ trở thành vua.
Sinh sau như em, chúng có thể trở thành bất cứ gì chúng muốn.
Em muốn làm vua.
Có thể chúng ta sẽ cùng làm vua.
Không, em muốn trở thành vua một mình thôi.
Thôi nào, vui lên em trai.
Anh có một vị trí khác mà em muốn trở thành đấy.
Gì nào?
Phụ rể tại đám cưới của anh.
Anh không thể nghĩ đến ai khác anh muốn bên cạnh mình
khi anh hát lên lời thề chân thành của mình đến cô ấy.
Nghe chán ngắt, và tẻ nhạt nữa.
Nếu như anh nhớ không nhầm, theo truyền thống,
phụ rể sẽ được 'sờ qua' phù dâu đó.
Thật sao? Em chưa nghe điều đó bao giờ cả.
Được rồi, chơi luôn.
Ôi, em sẽ vô cùng đẹp trai cho mà xem.
Ai sẽ trở thành phụ rể đẹp trai nhất nào?
Có lẽ là em.
Chàng hoàng tử nào có bộ ria mép hấp dẫn nhất?
Là em.
Ai có cái ôm ấm nhất?
Đương nhiên là em rồi.
Anh yêu em, Thadeous.
Được rồi, cái đó cũng thú vị đấy.
Mọi người hãy tập trung cho lễ cưới hoàng gia nào.
Xin chào nhé, phụ rể.
Phụ rể?
Nếu cậu ta muốn có phụ rể, cậu ta phải chọn tôi chứ?
Bao nhiêu lần tôi đã chiến đấu cùng Fabious rồi?
- Vô số - Mmm
Tôi đã hy sinh cánh tay của mình để cứu cậu ta trên chiến trường.
Thế mà cậu ta lại chọn Thadeous làm phụ rể cho mình.
Cái tên bất tài vô dụng ấy.
Một hình mẫu tệ hại cho một hoàng tử.
Nó chẳng là gì ngoài một tên ngốc được phong danh hoàng tử thôi.
Thằng ngốc.
- Cô đẹp thật. - Cảm ơn nhé.
Belladonna...
Ôi tình yêu của em.
Ôi Fabious, em không thể chờ cho đến khi "cổ tử cung" kết thúc được,
và chúng ta sẽ nằm bên nhau như một.
Không, là "buổi lễ" mới đúng.
"Cổ tử cung" là một vòng cơ hình cánh có thể giãn ra hay co lại
Nó nằm trong "con bướm" của nàng đấy.
Đó là nơi "cậu nhỏ" của anh xông vào khi lễ cưới kết thúc.
Hai người vẫn chưa làm chuyện ấy à?
Vẫn chưa.
Belladonna chưa bao giờ ở gần người đàn ông nào
vì vậy chúng tôi thoả thuận sẽ giữ gìn sự trinh trắng của cô ấy cho đến khi cưới.
Cô ấy đã đưa tôi chiếc ruy băng này từ bộ tóc vàng ánh đó.
Để có thể nín nhịn, cho đến khi chúng mình có thể ở bên nhau, nói theo cách tình dục ấy.
Đúng vậy.
Đủ rồi, đủ rồi.
Nếu Thadeous muốn chơi theo cái kiểu cẩu thả này
vào ngày trọng đại nhất của anh trai mình,
thì chúng ta sẽ không chờ nó.
Con không thể làm đám cưới mà không có em ấy. Nó là phụ rể của con mà.
Thời gian cho nó đã hết. Chọn một phụ rể khác đi.
Không.
Julie, ngươi sẽ làm phụ rể. Xong rồi nhé.
Chết tiệt.
Ôi Brendan, loài quỷ mấy cậu sống một cuộc đời nhẹ nhàng quá nhỉ.
Ở ngoài này chơi trong đống bùn tuyệt vời của mấy người, không lo lắng gì cả.
Ăn cái hỗn hợp thịt ngựa và vụn bánh mì.
- Cỏ xanh nữa. - Và cỏ xanh nữa.
Mà cậu nói cho tôi biết, sao cậu lại bẩn như thế được nhỉ?
Chỉ cần lấy đất rồi trét lên mặt như thế này hả?
Hoàng tử,
đám cưới đã... Ồ, xin chào. Đám cưới đã bắt đầu rồi.
Ta không quan tâm.
Ta thà ở đây với quý ông sang trọng này.
Trốn tránh ở đây với người bạn thật sự của mình.
Vâng.
Hãy để cả đám cưới hoang mang và lo sợ xem ta ở đâu.
This is the day that I've been waiting for (Đây là ngày mà em đã mong chờ từ lâu)
Sand in the kingdom (Cát biển trong vương quốc)
Our love is born (Tình yêu của chúng ta ra đời)
Flowing from the ocean to the moons (Chảy từ đại dương đến những ánh trăng)
Your heart now I hold (Trái tim chàng trong vòng tay em)
You have a beauty I can't ignore (Nàng có một vẻ đẹp ta không thể không để ý)
Bastion of all I do adore (Những thành luỹ ta vô cùng yêu quý)
Giving this moment (Hãy để giây phút này)
Our love that's true (Tình yêu của chúng ta đã thành hiện thực)
Our hearts now are one (Trái tim ta giờ đã thành một)
Hoan hô!
Lộ mặt ra đi, người lạ. Ngươi bị lạc đường à?
Ngàn lời xin lỗi. Ta không định phá rối dịp vui như thế này.
Tuy nhiên, hôm nay ta không thể làm khác được.
Leezar!
Ngươi không được chào đón ở đây, ác quỷ.
Nếu ngươi đến trong hoà bình, nói ra ngay,
nếu không thì chuẩn bị chết đi.
Ồ, Fabious dũng cảm.
Ngươi đã giết tên 3 mắt của ta. Nhưng ta còn nhiều trò vui chờ ngươi lắm.
Những mối nguy vượt xa trí tưởng tượng của ngươi.
Cụ thể, có một cái này,
liên quan đến một lời tiên tri cổ
được thực hiện bởi một phù thuỷ quyền năng,
là ta.
Và đương nhiên, một trinh nữ xinh đẹp giống hệt như
cô ta.
Ta đang để dành con bé cho một dịp đặc biệt.
Và ta phải nói điều này, ngươi thật quá thô lỗ khi đánh cắp con bé từ tay ta.
Giờ ta đến đây để đem nó về.
Ngươi nghĩ ngươi sẽ làm điều đó như thế nào?
Với ma thuật,
mẹ kiếp.
Không được nói lời nào nữa.
Các hiệp sĩ, sẵn sàng! Bắt lấy hắn!
Ngươi thật sự nghĩ lũ giun dế của ngươi có thể ngăn ta sao?
Hãy xuất hiện đi, các mẹ ơi!
Cẩn thận!
Đi với ta.
Leezar!
Ta sẽ không trở lại cái toà tháp đáng ghê tởm đó đâu!
Nhìn vào mắt ta này!
Cô sẽ phải yêu ta! Có hiểu không?
Đi nào.
Không thể nào.
Vĩnh biệt, Vương quốc Mourne.
Như mọi khi, nó luôn là niềm vinh dự của ta.
Ban đầu tôi nghĩ là do cưỡi cừu,
nhưng không ngờ nó chỉ là bệnh ở tai thôi.
Thằng khốn này.
Vui thật.
Không cần đứng dậy chào đâu. Ta mệt rồi.
Ta sẽ thẳng tiến đến phòng ngủ ngay.
Em trai, tạ ơn Chúa là em còn sống.
Khi em không đến lễ cưới, anh đã lo sợ đến điều tồi tệ nhất.
Sao anh lại khóc vậy?
Leezar đã bắt cóc người yêu của anh rồi.
- Sao? - Đúng vậy.
Vì vậy, anh trai con đang chuẩn bị lên đường cho một chuyến đi nữa.
Lần này là để giải cứu Belladonna
và xoá sổ tên đê tiện đáng ghét đó khỏi vùng đất này
một lần và mãi mãi.
Wow, anh ấy thật đáng trân trọng nhỉ.
Vậy thì, rất vui được gặp anh, dù lần gặp mặt này hơi ngắn.
Em rất mong tin ở anh. Chúc may mắn và chào tạm biệt.
Thadeous, đây là chuyến đi thứ 28 của Fabious.
Còn con đã đi chuyến thứ mấy rồi?
Courtney, ta đã đi bao nhiêu cuộc chiến hả?
Câu trả lời là không.
Đã đến lúc con trở thành một người đàn ông.
Con phải phiêu lưu cùng anh trai mình để giải cứu chị dâu.
Cha à, cha không thể nghiêm túc được sao.
Nếu cha muốn con tham gia một cuộc chiến nào đó,
thì hãy bắt đầu với thứ gì đơn giản ấy,
như là luộc trứng gà, hay thủ dâm trước mặt một con Thi mã vậy.
Những thứ cơ bản ấy.
Hãy nhìn xung quanh con, nhìn thương vong đã giáng xuống toà lâu đài này!
Chuyến đi này là cơ hội cuối cùng của con
để chứng tỏ với ta và cả vương quốc
rằng con là một người đàn ông xứng đáng để mang dòng máu của gia đình này,
và để mọi người được biết rằng con thật sự không hề bất tài,
mà là một người dũng cảm, đáng trân trọng, và cao quý.
Mọi phẩm chất cần có ở một hoàng tử.
Quyết định nằm ở con.
Hoặc tham gia chuyến đi với anh trai con và Những Hiệp sĩ Tối thượng,
hoặc bị cả vương quốc này trục xuất.
Chết tiệt.
Ngươi thấy không, Courtney,
một mình ta cũng hiểu chuẩn bị cho một chuyến đi là như thế nào.
áo quần nam tính, thuốc tốt để hút trên đường đi.
Steven thế nào rồi?
Trông nó như là bị phê thuốc rồi, thưa ngài.
Fabious thì có Simon,
và giờ ta thì có Steven, một người bạn đồng hành thượng đẳng hơn nhiều.
Cậu có đồng ý không?
Nó sẽ thực sự làm rất tốt. Tôi chắc chắn, thưa ngài.
Ta thực sự hy vọng chuyến đi này sẽ không quá mệt mỏi hay buồn chán
Nếu không thì ta cũng sẽ phá cho tanh bành nếu không ai phản đối.
Belladonna, dậy đi. Dậy đi.
Ai thế? Tôi đang ở đâu đây?
Là ta, Fabiou. Tình yêu của nàng đây.
Fabious?
Nàng vẫn còn đang bị giam trong hang ổ của Leezar.
Nhưng đừng sợ, ta đã đến đây để cứu nàng.
Fabious, thật sự là chàng rồi.
Em biết là chàng sẽ đến cứu em mà.
Ta nhịn hết nổi rồi. Ta không làm được. Làm thế thì ác quá.
Cô nên thấy mình lúc đó. Là ta đây.
Cô vẫn còn đang là tù nhân.
Ta đã thấy một thế giới đẹp đẽ sau cánh cửa ngục này,
và ta đang đếm từng giờ đến khi ta thoát ra khỏi nơi đây.
Ta không chắc về điều đó lắm.
Nhìn đây. Hai mặt trăng song sinh đang ngày càng tiến lại gần nhau.
Thời gian đang làm cho chúng xích lại gần hơn.
Cũng như thời gian đó kéo cô gần ta hơn vậy.
Và khi hai mặt trăng hoà làm một, chúng ta cũng sẽ như thế.
Có lẽ, việc giam giữ cô trong toà tháp này đã làm cô ngu muội.
Cô dễ bị lừa dối quá.
Ví dụ như, ta nghe nói rằng Hoàng tử Fabious
đã làm chuyện ấy vô tội vạ với nhiều trinh nữ.
và hậu quả là hắn bị nấm mọc trên cái ấy của mình.
Còn nữa, hắn còn có nhiều bữa thác loạn
với những cô thôn nữ và những tên man rợ
và hắn lấy t*nh trùng của hắn tưới lên phụ nữ một cách thản nhiên.
Phun t*nh trùng của hắn một cách bệnh hoạn
trong cái bữa tiệc thác loạn.
Ta không tin ngươi.
Hắn ta không phải chàng trai bảnh bao như cô tưởng đâu.
vậy nên
Đó là sự thật phũ phàng của thế giới bên ngoài.
Mừng cô trở về nhà.
Dừng lại. Từ từ nào.
Xin lỗi vì đã làm phiền, đôi tình nhân trẻ
nhưng chúng ta đã đến nhà của Phù thuỷ Thông thái.
Phù thuỷ Thông thái là tên quái nào chứ?
Ông ta là một nhà tiên tri cổ xưa đã giúp đỡ nhiều người
hiểu biết sâu hơn về cuộc hành trình của họ.
Tuyệt thật. Vậy thì lát nữa nhớ kể cho em biết mọi chuyện thế nào.
Để nó lại trong chiếc xe ngựa đi, Fabious.
Cậu và tôi sẽ đi tìm lời khuyên của Phù thuỷ Thông thái.
Không.
Đi nào, em trai. Đây là chặng dừng đầu tiên trên chuyến đi đấy.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Em trai,
em mặc áo giáp nhìn đẹp lắm,
nhưng anh nghĩ em sẽ không cần đến nó đâu.
Phù thuỷ Thông thái chỉ là một ông già nhỏ con, hiền lành thôi.
Em cứ mặc nó đấy. Anh chỉ là đang ghen tị chứ gì.
Chết tiệt.
Thadeous!
Khốn thật.
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Trông có vẻ như ai đó đang trồng nhiều giống cây lạ lùng trong này.
Này, Phù thuỷ Thông thái, phải ông đó không?
Ai dám bước chân vào phòng riêng của ta?
Là tôi, Hoàng tử Fabious cùng em trai của mình, Hoàng tử Thadeous.
Chúng tôi đến để nghe lời khuyên.
Đến đây. Hôn ta cái nào
Hôn ông ta đi.
Không đời nào.
Đi mà.
Hôn lên môi đấy.
Vì chuyến đi mà.
Anh đều làm thế mỗi lần anh đến đây.
Xin chào. Rất vui được gặp ông.
Ôi trời.
Ngồi đi
Ngồi xuống nào.
Fabious đã đến đây từ khi còn bé.
Anh làm chuyện đó từ khi còn bé?
Đúng vậy.
Chúng ta đã có những khoảng thời gian tuyệt vời, đúng không?
Đúng, đúng vậy.
Anh hôn ông ta hả?
Đúng, nhiều lúc bọn anh còn làm nhiều trò khác nữa.
Như là?
Khi còn bé, bọn anh còn cởi áo ra và nhảy ngay lên giường.
Những bí mật thú vị.
Đừng có nói với cha đấy.
Hãy hút thật sâu mấy lá thuốc này
và nói cho ta nghe cậu thấy gì.
Đương nhiên.
Vâng, cho phép tôi làm một hơi nhé.
Thuốc mạnh thật đấy.
Làm tôi thấy những ảo ảnh đen tối.
Cho phép tôi nói lại nhé?
Tôi có thấy gì đâu. Tôi không biết nó có hiệu quả gì không, Phù thuỷ.
Ảo ảnh. Ảo ảnh.
Thadeous, em có thấy những gì anh đang thấy không?
Anh đang làm trò hề đấy, anh trai.
Bình tĩnh lại đi. Fabious, thôi nào.
Không, anh không thể.
Làm ơn, hãy giải thích những ảo ảnh này, Phù thuỷ.
Lời tiên tri nói về một phù thuỷ xấu xa
gieo hạt giống của mình vào một trinh nữ
dưới nhật thực của hai mặt trăng.
Cái gì? Lời tiên tri khủng khiếp gì thế này?
Đứa trẻ mà cô ấy sẽ cho ra đời,
người ta nói nó sẽ là một con rồng mạnh nhất
Eo ôi. Leezar muốn làm tình với Belladonna để sinh ra một con rồng sao?
Kinh quá đi mất.
Ta không thể để chuyện này xảy ra được.
Khi nào thì nhật thực sẽ xảy ra?
Trong năm đêm nữa,
nhưng cậu sẽ phải cần đến một thanh kiếm phép thuật để giết được tay phù thuỷ này
Một thanh kiếm được đúc từ sừng của kỳ lân.
Hãy nói cho tôi biết nơi nào tôi có thể tìm ra và lấy được thanh kiếm này.
Nó nằm sâu trong mê cung đầy nguy hiểm nhát
Ở trên Muldiss Darton.
Muldiss Darton.
Này, Muldiss Darton là cái gì thế?
Nó là một nơi trong truyền thuyết.
Ôi, ma thuật đầy sức mạnh.
Cái la bàn xoắn ốc này sẽ đón lấy ánh sáng
và chỉ ra địa điểm của mê cung kia.
Hãy cẩn thận,
tương truyền rằng những bức tường của mê cung này làm người ta điên loạn.
Nhưng nếu có thể vượt qua được,
thanh kiếm sẽ là của cậu.
Xin cảm ơn. Phù thuỷ Thông thái.
Đừng nhanh vậy chứ. Trước hết cậu phải trả lời được câu hỏi này.
Hành trình xa xăm, kỳ lạ và nhạy cảm nào mà đôi tay phải thực hiện.
Khi kết thúc, người đàn ông sẽ tìm ra cội nguồn của sự cực khoái của mình?
Hãy nghĩ cho kỹ đi, những tráng sĩ mạnh mẽ.
Chờ chút, anh biết cái này.
Nghĩ ra rồi.
Ông muốn chúng tôi xoắn cái gì đó dài dài với đôi tay nhạy cảm của chúng tôi.
Ông ta muốn chúng ta thủ dâm giùm ông ấy chứ có gì đâu.
Chọc ngay chỗ đầu rồi xoắn luôn đi.
Không đời nào chúng tôi làm chuyện đó đâu.
Nếu nó là vì chuyến đi, chúng ta sẽ phải làm những gì bắt buộc phải làm.
Anh sẽ lo phần đầu, em kích thích mấy hòn bi nhé.
Gớm thật!
Đồ truỵ lạc.
Ngài có lấy được thông tin gì không?
Hãy dựng trại cái đã.
Bệnh hoạn thật. Chuyến đi này chán quá đi mất.
Đó từng là cậu đi chung với ngài ấy nhỉ.
Đúng vậy.
Đừng lo. Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hãy chú ý đây, những chiến binh.
Ta xin nâng chén rượu mừng này.
Hãy uống cho đến khi chúng ta say bí tỉ rồi thôi.
Em trai, chúng ta không ăn mừng
cho đến khi chúng ta đã hoàn thành chuyến đi.
Nó như là luật bất thành văn của những Hiệp sĩ Tối thượng vậy.
Có vấn đề gì với luật của em khi chúng ta uống như những người đàn ông không?
Thadeous, chúng ta có một vài truyền thống
của riêng chúng ta ở đây.
Nếu đây là đêm đầu trong chuyến đi đầu tiên của cậu, vậy thì...
Đến đây.
Gớm quá.
Hãy ăn trái tim của con quái thú đi.
Không, cảm ơn, tôi không đói.
Nó là truyền thống giữa những người đàn ông với nhau.
- Ăn đi. - Ăn đi.
Ăn đi! Ăn đi! Ăn đi!
Mấy thằng khốn! Không vui chút nào đâu đấy!
Em không cần phải ăn đâu.
Mấy người đều cổ vũ đó thôi.
Chắc có "cái ấy" của lừa trong xe ngựa của cậu hả?
Chết mày đi, Boremont! Manious, mẹ mày!
Tao ghét tất cả chúng mày.
Thadeous!
Quay lại đi.
Thadeous, lại đây nào.
Chúa tể Bóng tối,
là tôi, Julie.
Chúng tôi đã băng qua cánh đồng cây phỉ,
và hiện đang nghỉ chân tại vách đá Kuneman.
Giờ đây khi các hoàng tử xứ Mourne đã rời khỏi thành luỹ của chúng
khả năng tấn công chúng đã nằm trong tay ngươi.
Tay của tôi.
Đưa Hoàng tử Fabious đến đây cho ta, còn sống
Ta muốn hắn chứng kiến khi ta làm cho người yêu của hắn có thai
"Có thai"
Còn Thadeous và người hầu của hắn,
ném chúng xuống vách đá Kuneman. Ta không cần bọn chúng.
Nhanh lên.
Cốc, cốc, anh vào được chứ?
Không, để em một mình. Ra khỏi đây đi.
Thadeous, em bình tĩnh đi. Qua rồi mà.
Em đã ăn trái tim, em qua được lễ kết nạp rồi.
"Qua được"?
Anh biến em thành trò hề trước mặt tụi bạn của anh.
Và đừng nghĩ là em sẽ không méc bố, vì em sẽ làm điều đó.
Thadeous, chúng ta chỉ vui một chút thôi, và nó thật là hoàn hảo.
Giờ thì họ đã biết không thể giỡn với em được nữa.
Xin lỗi, thưa ngài, xin lỗi vì đã làm phiền.
Nhưng tôi vừa chứng kiến một cảnh tượng đáng sợ.
Chắc là có sự nhầm lẫn gì đó.
Julie là cận thần đáng tin cậy nhất của ta.
Julie là thằng ngốc đấy.
Không, không phải. Ông ta là một quý ông đáng kính.
Julie là gì cơ, thưa ngài.
Ta không chắc lắm, Julie.
Courtney nói ngươi có hành vi đáng ngờ.
Ngươi, ta thấy ngươi nói chuyện với Leezar.
Sao ngươi dám nhìn trộm trong giây phút riêng tư của ta chứ.
Hắn đã lấy trộm ảo ảnh của em.
Bắt lấy hắn, Courtney.
Đến đây nào.
Tên quỷ già.
Courtney, giữ chặt hắn bằng hết sức mình.
Không, chém hắn đi.
Giết chết hắn.
Chết đi nhé.
Cái quái gì thế?
Không được di chuyển, ngươi đã bị bao vây.
Eo ôi!
Julie không có cái ấy kìa.
Borment!
Cứu!
Các hiệp sĩ!
Chúng ta có một kẻ phản bội!
Hoàng tử Fabious, có chuyện gì vậy?
Borment, bắt lấy Julie,
Ta lo rằng ông ta đã phản bội chúng ta!
Hắn là một tên phản bội không trym.
- Các anh nói ông ta là một tên phản bội sao? - Đúng vậy.
Tôi thấy hắn nói chuyện với Leezar.
Nói chuyện? Với Leezar?
Vậy thì, nếu lời họ nói là chính xác,
Julie, ta có một câu hỏi duy nhất cho ông.
Mệnh lệnh của ông chủ là gì vậy?
Cái gì?
Mệnh lệnh của ông ấy rất đơn giản.
Bắt sống Fabious, và giết bọn còn lại.
Boremont, sao ngươi có thể?
Thế còn luật của những Hiệp sĩ Tối thượng thì sao?
Luật ư?
Với sự lựa chọn phụ rể cho mình tại lễ cưới,
cái "luật" của ngươi đã quá rõ với ta.
Ngươi đã làm ta tổn thương.
Và giờ tới lượt ta làm vậy.
Giết hết bọn chúng!
Coi chừng!
Tới xe ngựa mua!
Bạn của mấy anh cố giết chúng ta kìa!
- Mấy tên khốn đó. - Vào trong mau.
Đuổi theo chúng.
Được rồi, đi nào.
Chúng ta có đuôi đấy.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Mấy tên này dữ dằn lắm!
Ôi Chúa ơi.
Xuống hầm xe ngựa đi nhé!
Cây kiếm đáng ghét! Đâm hắn đi!
Đâm hắn!
Ngươi cắt rụng tóc hắn rồi!
Fabious, hắn ta đang tới đấy!
Anh biết, lên đây mau!
Đi nào.
Giờ thì sao hả?
Anh có cách này. Chúng ta nhảy lên ngựa và bỏ trốn.
Nhưng lũ ngựa đang chạy mà.
Anh biết. Anh biết.
Chết tiệt thật.
Nhảy đi!
Cái gì? Ngài muốn tôi nhảy luôn sao?
Làm đi!
Đến đây đi, tên phản bội.
Nhìn kìa!
Chết mịa rồi!
Chúng ta làm được rồi.
Bùm!
Được lắm!
Xin mọi người chú ý một chút.
Tôi xin phép được nói đôi điều, nếu được phép.
Tôi đã chuẩn bị bữa tiệc này
để mừng và tôn vinh Belladonna.
Mọi chuyện như mới xảy ra ngày hôm qua vậy
khi chúng ta dùng phép thuật đốt làng của cô thành tro
đến và bắt cóc cô đi.
Nhưng ta nhớ khi nhìn vào cô
suốt nhiều năm qua và nghĩ rằng,
"Wow, cô bé đáng yêu thật."
"Và cũng chính là cô bé ấy mà một ngày nào đó ta sẽ làm chuyện người lớn cùng."
Giờ thì, nhìn ta đây.
Một cậu trai 19 tuổi, sắp trở thành đàn ông.
vẫn là trai tân
Mừng việc làm chuyện người lớn nào!
Đúng vậy, mừng việc làm chuyện người lớn nào!
Leezar, ngươi bày cái thứ rác rưởi gì trước mặt chúng ta thế này?
Một lựa chọn nực cười cho bữa tiệc.
Con đang phải ngập đầu lên đây.
Giải quyết chuyện con bé, với các mẹ, rồi còn lời tiên tri mắc dịch đó nữa.
Ý con là, chúng ta không thể cùng thư giãn được sao...
Thưa chủ nhân.
Ngươi muốn gì, Julie?
Thật đáng tiếc, các hoàng tử xứ Mourne đã trốn thoát.
Con nên giết chúng tại đám cưới khi có cơ hội chứ.
Fabious đâu có lợi ích gì cho chúng ta.
Im lặng!
Anh ấy muốn tiêu diệt ngươi và những việc ma quái ngươi đã làm.
Cô có im đi không, nếu không ta sẽ bớt yêu cô đó.
Ngài đang ăn chả cá à?
Không hỏi gì nữa! Đi tìm chúng mau!
Chết tiệt, lũ ngựa đang trốn thoát kìa, Fabious.
Đúng vậy, nó để đánh lạc hướng chúng, không đi cùng đường với ta.
Giờ chúng ta biết làm gì đây? Đi bộ về nhà sao?
Về nhà? Làm sao chúng ta về nhà được.
Chỉ vì lũ hiệp sĩ phản bội chúng ta
đâu có nghĩa là chúng ta phải bỏ cuộc.
Cùng nhau, chúng ta có thể hoàn thành những gì cần làm.
Bằng cách nào chứ? Chúng ta bị lạc, em thì đang đói rã ra đây.
Cái nốt phù này, nó làm em buồn ngủ quá!
Thadeous, em đang đi chân trần đấy, đi ủng vào đi chứ.
Nó dơ lắm, em đang phơi rồi.
Không có thời gian phơi đồ đâu.
La bàn chỉ hướng bắc.
Chúng ta sẽ tiếp tục đi theo hướng đó.
Anh sẽ không bỏ cuộc cho đến khi Belladonna an toàn trong vòng tay anh.
Ôi trời.
Simon! Cậu đã ở đâu vậy?
Chết tiệt.
Cái gì?
Em bỏ Steven khốn nạn lại chỗ trại rồi.
Steven là ai thế?
Nó là con vật đồng hành đáng tin cậy của em.
Và nó cũng có ý nghĩa với em như Simon với anh vậy.
Nhưng em nghĩ là em sẽ không bao giờ còn gặp lại nó.
Cũng được thôi. Anh hiểu mối quan hệ đó mà.
Hãy quay trở về trại, đối mặt với tụi phản bội và giải cứu Steven.
Không, không sao. Nó cũng qua rồi.
Nhưng có lẽ, vì con vật đồng hành của em không còn nữa,
sẽ là công bằng nếu ta giết con vật của anh luôn.
Không, việc đó đâu có nghĩa lý gì, em trai.
Đó giống như là anh bắt em giết Julie
chỉ vì Julie phản bội ta vậy.
Em sẽ nhận đầu Courtney vào cái ao cạn chết tiệt nào đó ngay bân giờ
nếu như anh muốn công bằng.
Tôi không thích ý đó chút nào, thưa ngài.
Không, Simon có thể giúp chúng ta.
Simon,
ngươi hãy đem thông điệp này đến cho cha ta.
Nói với ông ấy rằng những Hiệp sĩ Tối thượng đã phản bội chúng ta
và nhờ ông ấy cho gửi một đội quân vượt qua thung lũng đến Muldiss Darton
và giúp chúng ta lấy được Kỳ lân Kiếm.
Nhanh lên, Simon.
Bay tới Mourne và chuyền đi những lời cầu khẩn này.
Bay đi!
Đi nào, Manious, cậu đã ngửi đất suốt buổi sáng rồi đấy.
Chúng ta sẽ không phải lâm vào tình cảnh này, Julie
nếu như ông không bị bắt gặp liên lạc với Leezar.
Và nếu như các cô nương đây là sát thủ thứ thiệt,
chúng ta có thể chặn chúng lại chỗ đó như Chúa tể Bóng tối yêu cầu rồi.
Manious, cậu biết được gì?
Họ bước về phía mặt trời từ chỗ này.
Ngọn cỏ này, một trong số chúng đã khạc nhổ lên đó.
Và sau đó họ di chuyển, rất nhanh, về phía...
đó!
Đó là vùng đất của Marteetee.
Cái gì?
Nhiệm vụ của chúng ta có thể hoàn tất nhanh hơn ta tưởng.
Nếu tôi được phép hỏi, thưa Hoàng tử,
sợi ruy băng mà ngài đang cầm đó có ý nghĩa gì vậy?
Cái này sao?
Nó là một món quà từ Belladonna.
Một biểu tượng cho sự trong trắng thuần khiết của cô ấy.
Ta giữ nó, thưởng thức nó.
Anh làm thế thay vì làm chuyện đó với cô ấy sao?
Belladonna không giống như bất kỳ một trinh nữ nào trong vương quốc.
Cô ấy hành động mà không cần suy nghĩ,
bất chấp mọi kỳ vọng
Khi anh lần đầu tiên nghe tiếng cô ấy
mắt anh đã ngấn một giọt lệ
và rồi giọt lệ đó đã hoá thành băng,
và anh đã giữ giọt lệ băng giá ấy
cách xa trái tim đang cháy bỏng kia.
Nếu như cô ấy bị thương,
anh sẽ hôn lên đó.
Nếu cô ấy bị một mảnh dằm đâm trúng,
anh sẽ kéo nó ra khỏi da thịt của cô ấy với đôi môi của mình.
Giả dụ như chúng ta đã quá trễ, và Leezar đã làm việc đó với cô ấy,
anh còn có thể ở bên cạnh cô ấy không?
Anh không muốn nghĩ tới việc đó.
Nhưng ví dụ như chúng ta trễ một vài phút,
và hắn ta đã chạm vào đôi bướm ấy một chút
Im đi.
Vâng, em biết, nhưng nếu hắn đã vào cửa sau của cô ấy? Anh còn thích cô ấy không?
Anh có cần làm một bài thơ để chứng tỏ với em không?
Chưa bao giờ có một tình yêu nào chân thật như của bọn anh.
Đó mới là tình yêu thật sự chứ.
Đúng, đúng vậy.
Không, tình yêu thật sự đằng kia kìa.
Có một cô gái khoả thân đằng sau anh.
Ai thế kia?
Cô ta đang nhìn chúng ta à?
Ai thế? Là anh ta à? Cô đang nhìn anh ta sao?
- Là Courtney phải không? - Là tôi phải không?
- Là Courtney rồi. - Không, ta nghĩ là ta.
Tôi tin rằng cô ta đang lột quần ra.
Đúng rồi, ta sẽ trở lại ngay lập tức.
Không.
Thadeous, đó có thể là bẫy đấy.
Thứ duy nhất hai quả núi đó bẫy được là những tia xịt ấm áp của em.
Cứ vui vẻ mà chà ruy băng của cô ấy đi.
Gớm thật.
Lại đây nào cưng.
Ta bắt đầu nghĩ cậu ấy không quan tâm gì đến chuyến đi này rồi.
Điều gì có thể làm ngài nghĩ như vậy, thưa ngài?
Chết tiệt!
Chết tiệt thật! Đó là bẫy. Một cái bẫy đấy.
Ôi trời.
Nó là một cái bẫy.
Những người da trắng, ta biết mà.
Những người da trắng?
- Họ dễ thương hay xấu tính vậy? - Họ là người ác đấy.
Họ là những người ác nhất.
Ta làm gì đây?
Anh không biết. Không bao giờ đánh phụ nữ dù chỉ bằng một cành hoa.
Em chán câu đó lắm rồi.
Anh cứ chọi vào mặt họ cái khăn mùi xoa nhét thêm cục đá ấy.
Thưa ngài, họ đem chúng ta đi đâu vậy?
Ta không biết. Cứ ở bên cạnh nhau.
Marteetee.
Mart-gì?
Im lặng!
Một ngày tốt lành, mấy con ong của ta.
và chào mừng đến với sự kiện đặc biệt nhất của ta.
Chúng ta có một bữa tiệc thật tuyệt vời
khi các người có cơ hội được chứng kiến một đám người kêu khóc
khi phải đối mặt với số phận của chúng.
Vào đi, Dastardly!
Những sinh vật khát máu.
Em trai, nếu anh chết, em phải hứa với anh tiếp tục cuộc hành trình của chúng ta.
Không. Hắn.
Giết nó trước.
Tránh ra.
Cầm con dao đi.
Tại sao?
Nhìn đây.
Như vậy mới được chứ.
Không.
Đối mặt ư! Đúng vậy!
Hả?
Chúng ta đã đánh bại chiến binh giỏi nhất của ngươi.
Giờ thì hãy cho chúng ta tự do đi chứ!
Đúng vậy!
Đem đến cho Marteetee cái vạc của ngài ấy mau!
Cái vạc gì nhỉ?
Những chú ong của ta đã sẵn sàng
cho cái kết hoành tráng chưa?
Đúng vậy, thú cưng của ta?
Lên đi.
và cho chúng biết tay!
Ôi, chết tiệt!
Ôi Chúa ơi!
Ở đằng này!
Này, đằng này này.
Ở đằng này.
Đến đây mà chiến với ta này.
Chết tiệt!
Thadeous!
Chết tiệt thật!
Hoàng tử!
Anh bị cắn rồi! Chân anh không cử động được nữa.
Em phải hút độc ra nhanh lên.
Em không muốn hút ra đâu! Anh hút đi!
Anh không thể tự hút nọc độc của mình được!
Anh làm được. Em sẽ giúp.
Hút ra đi! Hút chất độc của mình đi.
Miệng anh không tới được.
Courtney, hút chất độc ra đi.
- Tôi chưa bao giờ hút... - Hút đi.
Và ngươi là ai?
Một chiến binh nhỏ bé, nhanh nhảu nhỉ.
Hút đi! Chỗ đó! Hút ra đi!
Ta sẽ tử tế khi ta tiến tới ngươi!
Nó tới kìa! Nó tới kìa!
Courtney, nhổ ra đi!
Đừng nuốt chất độc! Nhổ ra đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Giết nó đi! Giết chết nó!
Đúng vậy đấy!
Cái gì?
Tên nào dám cả gan tiêu diệt đứa con đáng yêu của ta?
Là con gái đó!
Ta thấy rồi.
Marteetee,
khi ta còn bé, ngươi đã bắt cha ta làm nô lệ
và giết chết ông ấy ngay trên chiến trường này.
Hôm nay, ta đến để trả thù cho ông ấy.
Đầu tiên là giết con quái đó, sau đó là đến ngươi.
Được thôi, con ong bé nhỏ của ta...
Chết tiệt!
Đi thôi! Chúng ta chạy thôi!
- Em trai, em không sao chứ? - Em ổn.
Nhanh lên, đi thôi!
Lối này!
Xin lỗi nhé, tiểu thư.
Nhưng tôi có thể nói chuyện với nàng một chút được không?
Tôi muốn tự giới thiệu bản thân mình.
Tôi là Hoàng tử Fabious xứ Mourne.
và đây là anh trai tôi, Thadeous,
và hầu cận của anh ấy, nhóc Courtney.
Xin chào.
Chúng tôi muốn cảm ơn sự giúp đỡ của cô vì đã tiêu diệt con quái vật đáng sợ đó.
Tôi không có thời gian cho mấy câu châm chọc thiếu nữ.
Chuyến đi của tôi tiếp tục về phía Bắc.
Chúng tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ là vì chuyến đi của chúng ta,
chúng ta có thể đi cùng nhau.
Ít nhất là, khi chúng ta tới một thành phố nào đó.
Đúng vậy, thành phố nào đó.
Chúng tôi là những người tốt, chúng tôi đang trên đường giải cứu..
Xin thứ lỗi cho em trai tôi.
Cậu ấy không quen lắm với những phong tục trên đường đi.
Đừng chạm vào em. Sao anh lại làm xấu mặt em vậy?
Một chiến binh trên đường đi không bao giờ tiết lộ mục đích của mình.
Không thể biết được nếu mục đích của anh ta có thể động chạm tới lợi ích của người khác.
Đúng, tôi chỉ cố thân thiện thôi.
Vì chúng ta cùng về một hướng,
tôi đoán mấy người cũng có thể theo tôi đến Muldiss Darton.
Từ đó tôi sẽ định hướng tiếp và đi một mình.
Xin cảm ơn. Và chúng tôi có thể biết tên cô được không?
Tôi là Isabel.
Thành viên cuối cùng của dòng họ Harshbarger.
Vậy thì, Isabel, anh trai tôi và tôi sẽ đảm bảo
cô sẽ không gặp nguy hiểm nào khi đi cùng chúng tôi.
Với cơ bắp cuồn cuộn của chúng tôi, chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
Ai? Bảo vệ cái gì?
Để công bằng, mọi người sẽ bảo vệ nhau
một cách ngang bằng nhau, tôi tin như thế.
Nhưng chúng ta sẽ bảo vệ cô ấy nhiều hơn vì chúng tôi là đàn ông.
Lạy Chúa!
Đang làm gì vậy, em trai?
Anh thì có quyền gì mà đi hù một người đàn ông như thế?
Ồ, vậy em thì có quyền gì mà nhìn trộm
một người phụ nữ đang tắm từ bụi cây như thế?
Em chỉ đơn giản là đang để mắt đến cô ấy thôi.
Cô ấy không hề giống mấy cô hầu phòng ngu ngốc của chúng ta
mà để em dễ dàng "tấn công" từ đằng sau chút nào.
Cô gái này làm em thấy rạo rực.
Chính xác người ta cần những gì
để thuần hoá một cô gái ưa phiêu lưu mạo hiểm như vậy?
Anh có thể hình dung ra cô ta muốn một người đàn ông đáng kính trọng,
dũng cảm, gan dạ, biết dùng kiếm chiến đấu.
Ôi trời, cô ấy đang nhìn về phía chúng ta. Im lặng tuyệt đối.
Chúng ta sắp hết củi rồi.
Courtney, có lẽ cậu và tôi nên đi kiếm về ít củi đốt chứ nhỉ.
Đúng vậy.
Nếu như hai người không phiền giữ đống lửa.
Không, không hề.
Coi chừng nó nhé.
Muốn ăn thêm một miếng thịt không?
Cô không nói nhiều nhỉ?
Một chiến binh thật sự phải tập trung vào mục đích của mình trên đường đi.
Ta không bao giờ biết khi nào sẽ đối mặt với cái chết.
Đúng, đương nhiên.
Tôi đã từng phải lao vào những cuộc chiến
phải tập trung hết sức mình nếu không muốn bỏ mạng.
Đúng vậy, với cái tiếng hét như trẻ con của cậu
trước mặt quái vật của Marteetee
người ta cũng biết nhiều.
Cô có vấn đề gì với tôi vậy?
Cô có một cây kiếm bị mắc kẹt quá sâu trong "cửa hậu"
nên cô không thể vui vẻ trong một chút sao?
Chuyến đi của tôi không có chỗ cho những thứ xa xỉ đó.
Không có cho một đêm lãng mạn vậy sao?
Khi ánh trăng le lói,
gió lạnh luồn qua, liếm lên đôi gò bồng đào của cô.
Vào một đêm như thế này, tôi trở về nhà sau một chuyến đi săn
và thấy một biển máu.
Không gì còn lại của 6 người anh thân yêu của tôi
nguyên vẹn trên những cái đầu bị xiên trên cọc của họ.
Mắt họ đã bị móc ra,
răng của họ đã bị nhổ sạch để làm chiến lợi phẩm.
Tôi đeo cái vòng tay này, đúc ra từ sắt trên cái khiên của họ,
như một vật nhắc nhở mãi về lời thề trả thù cho họ.
Lời khuyên duy nhất tôi có là hãy tiếp tục ngẩng cao đầu,
tiếp tục chiến đấu,
sống hết mình từng ngày,
làm tình nhiều nhất có thể
bên đống lửa trại khi ở một mình
và anh trai đã đi khỏi để lấy củi.
Chỉ những thứ đơn giản vậy thôi.
Cậu có nghĩ nó sẽ làm tình với cô ấy tối nay không?
Không đời nào.
Dù gì thì, cả đời tôi lúc nào cũng ghen tị với cậu ấy
Ghen tị với Thadeous?
Cậu ấy có thể ngồi đó, nói cười mọi lúc
và thực sự tận hưởng cuộc sống này.
Còn tôi thì lúc nào phải lên sân khấu
hoá trang để che đi mụn trứng cá của mình,
mái tóc lúc nào cũng được làm cẩn thận, ngay cả trong chiến tranh.
Tôi nghĩ là ngài đã hiểu sai chuyện rồi.
Ngài ấy lúc nào cũng nhìn vào ngài với đôi mắt háo hức
Nhiều lúc ngài ấy còn mượn bộ giáp của ngài
và đi nghênh ngang khắp sân, vụt cây kiếm của ngài,
nói to rằng, "Ta là Fabious đây!
Hãy nhìn ta chém chết con rồng này."
Ngài ấy làm vậy vì tình yêu, thưa ngài. Ngài ấy yêu ngài.
Ngài ấy thần tượng ngài.
Tôi cũng biết bi kịch chứ. Mẹ tôi đã mất rồi.
Tôi cũng có người thân qua đời.
Và, gần đây nữa,
chị vợ tương lai của tôi bị bắt cóc
bởi một phù thuỷ độc ác.
Phù thuỷ?
Nếu như cô giữ bí mật được thì,
đó chính là Leezar.
Leezar?
Tôi biết rằng đó là một con người nguy hiểm.
Đó là lý do Fabious phải cầu xin đến tôi.
Người đàn ông dũng cảm, gan dạ và đáng kính nhất anh ta biết đến.
Chúng tôi định sẽ giết tên khốn đầy ma thuật ấy.
Cô có thấy la bàn này không?
Một thiết bị thật thú vị.
Nó sẽ dẫn chúng tôi đến mê cung che giấu một thanh gươm.
Vũ khí duy nhất đủ sức mạnh để tiêu diệt tên phù thuỷ đó.
Có lẽ tôi đã đánh giá sai anh rồi.
Không phải lỗi của cô.
Tôi biết bề ngoài của tôi có vẻ thô kệch,
nhưng bên dưới tất cả, tôi có một trái tim bằng vàng đang đập và đập.
Đẹp quá.
Con vật tội nghiệp đó.
Đúng vậy.
Nhìn ngươi kìa.
Sao có thể có ai muốn gần ngươi được nhỉ?
Ta cũng không chắc nữa.
À đúng rồi. Có lẽ vì ta giàu,
ta sống trong một toà lâu đài và ta biết phép thuật.
Được rồi, vậy tại sao ngươi lại bắt cóc ta khi ngươi đã là mẫu người trong mộng như vậy?
Bởi vì ta là đứa trẻ trong lời tiên tri, có lẽ vậy.
Hoặc là ta sẽ sớm có một con rồng.
mà ta sẽ dễ dàng điều khiển,
và nó sẽ cho ta sức mạnh không tưởng.
Bằng cách nào? Vì ngươi có thể bắt con rồng làm mọi thứ?
Đúng vậy, ta có thể bắt nó ăn tươi nuốt sống con người
hoặc phun lửa ra khắp vương quốc Mourne.
Nghe tầm thường quá nhỉ.
Đầu tiên nhất, cô chắc chắn không biết
bất kỳ điều gì về lời tiên tri.
Sao ngươi biết được, có khi ta lại điều khiển con rồng thì sao?
Bởi vì ta là người được chọn.
Người được chọn để điều khiển con rồng.
Điều đó là luật, đơn giản là vậy.
Sao cô lại cười?
Ta vừa nghĩ về thằng nhỏ của ngươi.
và trông nó bất thường thế nào.
Nó không hề bất thường.
Sao ngươi biết là nó sẽ làm được việc chứ?
- Bởi vì ta đã thử rồi. - Thật sao?
và nếu chỗ ấy của cô giống với bàn tay của ta
thì sẽ không có vấn đề gì cả.
Những chiến binh dũng cảm, dậy thôi.
Còn hai ngày nữa là tới nhật thực rồi.
Thadeous, đưa anh cái la bàn để anh kiểm tra bóng nó nào.
Cái gì cơ?
Cái la bàn.
Lạ thật.
Em đeo nó ở cổ khi em ngủ tối qua mà.
Nó đâu rồi, Thadeous?
Em không biết, em vừa ngủ dậy mà.
Isabel chắc đã đi rồi.
Isabel!
Chết tiệt thật.
Thadeous,
đừng nói là em đã nói cho cô ấy biết
bất kỳ điều gì về mục đích chuyến đi của chúng ta chứ.
Có thể em đã tuồn ra
một vài chi tiết nhỏ.
Em có nói cho Isabel
bất cứ chi tiết nào về chiếc la bàn thần kỳ, có một không hai đó không?
Chúa ơi!
Cô ta đã bỏ trốn cùng chiếc la bàn rồi.
- Chúng ta đâu biết chắc điều đó. - Vậy sao?
Cái la bàn đâu rồi? Cô ấy đâu?
Được rồi, đó đâu phải là lỗi của em.
Em đã yêu cô ấy say đắm.
Em đã bị mê hồn bởi tâm hồn ngọt ngào đó.
Em không thể làm khác được.
Đồ ngốc!
Không có la bàn, làm sao chúng ta tìm ra được Kỳ lân Kiếm?
Và nếu không có thanh kiếm đó, làm sao chúng ta tiêu diệt được Leezar?
Có thể chúng ta sẽ tìm cách khác, bằng lưới hay cái gì đó.
Lưới?
Ồ, kế hoạch hay thật đấy nhỉ?
Và trong khi đó, Belladonna sắp bị cưỡng bức và chết!
Chúng ta đâu có biết chắc là cô ấy có chết hay không.
Em xem đây là chuyện đùa à?
Nghe này, em xin lỗi, nhưng mà em đáng lẽ không có mặt ở đây ngay từ đầu rồi.
Chúng ta đã xém bị giết mấy lần rồi.
Và em có thể sẽ chết trong chuyến đi này.
Courtney thì chết chắc rồi.
Đ*t mẹ Courtney, và đ*t mẹ em!
Có lẽ là họ đúng, những điều mà họ nói về em.
Họ chỉ nói như thế bởi vì anh,
bởi vì anh ra ngoài đó và phải giả vờ là người giỏi nhất.
Và họ nhìn em như thể em là thằng ngốc vậy.
Mọi người trong vương quốc này đều muốn bợ đỡ anh cả.
Có ai muốn nịnh nọt em đâu!
Ôi, Thadeous,
em có tiềm năng để trở thành một chiến binh cao quý mà,
nhưng thay vào đó em lại đi phí phạm bản thân mình,
và mọi người xung quanh.
Anh không hề biết em sống như thế nào đâu.
Làm anh em với anh như một lời nguyền vậy.
Em thà làm anh em với bất cứ người nào khác, ngoài anh.
Em không biết đến những nguy hiểm anh sẽ phải đối mặt thế nào đâu.
Không biết gì hết!
Giờ thì ăn mặc gọn gàng đi, chải tóc vào.
Anh sẽ đi đến Muldiss Darton.
Tình dục.
Lại đây nào, Courtney.
Nhanh lên nào.
Không biết xấu tốt thế nào, chúng ta đã ở đây rồi. Muldiss Darton.
Em và Courtney kiếm trò gì vui mà làm đi.
Anh sẽ đi tìm cây kiếm một mình.
Một mình?
Anh không thể để mất thêm một phút giây nào nữa.
Vậy tụi em biết làm gì?
Làm bất cứ việc gì em muốn, Thadeous.
Ờ thì, rõ ràng là anh ấy còn giận.
Chúa ơi, Courtney.
Con tim ta đang khóc than đây.
Bị lừa dối bởi sự cám dỗ của một người phụ nữ đẹp.
Và Fabious nữa, bị anh ấy nổi giận tưng bừng
mà không thương tiếc cho cảm xúc của ai cả.
Anh ấy thật sự cần phải cân nhắc việc...
Thưa ngài, nhìn đằng kia kìa.
Là ả trộm Isabel đó.
Chúa ơi! Cô ấy có gan đấy!
Ngươi có nghĩ một trong số chúng là bạn trai của cô ấy không?
Có thể.
Ai mà lại đi muốn làm bạn trai của cô ta chứ?
Chúng ta làm gì đây?
Ta sẽ nói cho ngươi biết ta sẽ làm gì.
Chúng ta đến chỗ đó, lấy cái la bàn về,
đưa nó cho Fabious,
làm cho anh ấy thấy tồi tệ
về cách cư xử của anh ấy với ta,
và sau đó, ta và ngươi, chúng ta sẽ cùng về nhà.
Ngài tin mọi việc dễ dàng đến thế sao, thưa ngài?
Courtney, cô ấy chỉ là phụ nữ thôi, và chúng ta là đàn ông.
Khó đến mức nào chứ?
Hôm nay là sinh nhật của tôi đấy, ngài biết không.
Kệ mịa nó.
Boremont!
Ngươi dám làm phản ta lần thứ hai sao?
Không, nó y hệt như lần phản bội trước thôi.
Chúng ta chỉ xem nó như một lần thôi.
Ta khuyên ngươi nên đầu hàng đi, trước khi quân đội của cha ta đến đây.
Khi nhận được tin nhắn của Simon, họ sẽ có mặt bất cứ lúc nào.
À, đúng rồi.
Về con thú cưng bằng thiếc của ngươi.
Simon.
Chúc cô may mắn trong chuyến đi.
Anh cũng vậy.
Không nhanh như vậy chứ, kẻ lừa đảo.
Xin chào, Thadeous.
Thời gian cho những lời đùa giỡn đã hết rồi.
Cô có cảm nhận thấy cái gì thúc vào sau lưng không?
Phải cậu nhỏ của anh không?
Không, nó là một con dao, nhưng tôi sẵn lòng đâm sâu vào cô với cái ấy.
Giờ thì hãy nhìn qua phía vai cô.
Vai bên kia cơ.
Đáng sợ nhỉ?
Chúng tôi đã bao vây cô. Như một con vật trong lòng vậy.
Giờ thì ngồi xuống.
Vậy, mấy gã đẹp trai cô vừa nói chuyện khi nãy là ai vậy?
Đối tác của tôi.
Đối tác? Cô ám chỉ đến
những người đàn ông cô giả vờ lẳng lơ với họ, sau đó có thể lừa họ à?
Anh đang nói gì vậy?
Cô biết tôi đang nói gì mà.
Cái la bàn. Đưa nó đây.
Anh đã nói dối. Nó có tác dụng gì đâu.
Đáng lẽ cô nên đến chỗ Phù thuỷ Thông thái như chúng tôi đã làm,
ông ta có thể cho cô biết là nó chỉ có tác dụng khi có ánh sáng mặt trời thôi.
Thật sao?
Chết tiệt, đáng lẽ mình không nên nói ra điều đó.
Không phải Phù thuỷ Thông thái là một ông già bệnh hoạn sao?
Đúng vậy.
Đáng buồn là, tôi nghĩ ông ta đã "quấy rối" anh trai tôi.
Không may thật.
Thương cảm thế đủ rồi. Cái la bàn, đưa nó đây.
Tôi cần nó để tiêu diệt Leezar.
Mục tiêu của cô là giết Leezar?
Đúng vậy. Gia đình tôi là con cháu của Những Hiệp sĩ Vàng.
Chúng tôi đã thề sẽ phá vỡ lời tiên tri về con rồng nhật thực.
Đó là việc những Hiệp sĩ Vàng làm sao?
Nhiệm vụ của tôi là ngăn cản bất kỳ ai
muốn làm tình để tạo ra con rồng đó.
Gớm thật. Mà đó cũng là điều chúng tôi muốn làm.
Tại sao cô lại gây trở ngại cho chúng tôi và cướp cái la bàn chứ?
Những bà mẹ của hắn đã làm cho anh trai tôi phải chết.
Tôi phải ngăn Leezar lại và tôi không thể
để ai ngán đường mình được.
Nhất là, một người vụng về và người của hắn.
Biết gì không, tôi ghét cô.
Cô là một đứa đầu gấu, và một con điếm.
Giờ thì đưa tôi cái la bàn ngay.
Và nếu không thì sao?
Vậy thì,
mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối đây.
Ồ, thật sao?
Ồ, thật đấy.
Chết tiệt.
Chết tiệt thật.
Ôi Chúa ơi. Làm gì đó đi chứ, Courtney.
Hoàng tử!
Xin lỗi nhé!
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Tống cổ tên đó ra ngoài.
Ôi, xin lỗi.
Xin chào.
Cảm ơn vì tấm lòng hiếu khách, thưa ngài.
Việc đó không theo kế hoạch lắm nhỉ.
Cô ta biến mất rồi, và cái la bàn cũng vậy.
Cô ta đúng là biến mất thật, thưa ngài.
Cái la bàn, tuy nhiên, lại ở đây.
Courtney, cận vệ tốt của ta.
Ngươi làm thế nào thế?
Trước khi cha ngài mua tôi,
tôi là một nô lệ tình dục cho một nhóm gýp-si ở phía Bắc
và họ đã dạy cho tôi một hai điều về sự nhanh tay.
Ôi, cái tên này.
Giờ thì ngài thấy tôi, giờ thì không.
Ngon thật.
Ta không thể chờ xem cái vẻ mặt ngu ngốc
của Fabious khi anh ấy nhìn thấy cái này được.
Rút thôi!
Fabious.
Ta làm gì đây?
Ta sẽ nói cho ngươi biết chúng ta sẽ làm gì.
Chúng ta sẽ ăn trộm một con ngựa và phi thẳng đến làng bên cạnh.
Chúng ta sẽ trở thành những con ma, bắt đầu một cuộc đời mới,
nhưng ngươi vẫn phải tiếp tục hầu hạ ta. Và chúng ta sẽ trở thành những người giữ ngựa,
và chúng ta sẽ ngủ với mấy bà vợ lẳng lơ của tụi nông dân.
Còn Fabious thì sao?
Ồ, Fabious.
Chúng ta sẽ vô cùng tiếc thương anh ấy.
Tôi nghĩ ta nên cố cứu ngài ấy ra.
Nhưng làm sao được chứ Courtney? Chúng ta quá yếu, và ta thì đang đói bụng.
Mấy tên ung nhọt lừa đảo. Các người đã cướp cái la bàn của ta.
Ai? Tôi không làm điều đó. Courtney làm đấy.
Làm ơn nhân từ với chúng tôi, hỡi nữ chiến binh.
Fabious đã bị Leezar và người của hắn bắt giữ.
Anh ta đã bị bắt sao?
Đúng vậy.
Chúng tôi bị cuốn vào một trận đấu kiếm dữ dội
và may mắn trốn thoát được
nhưng anh ấy thì không.
Tôi biết anh đang cảm thấy thế nào.
Như thể anh không bao giờ ngủ được
cho đến khi anh giết được những kẻ đã hãm hại người thân của anh.
Anh muốn lột sống da hắn và mặc lớp da đó như một cái áo choàng
khi anh nhảy múa xung quanh những cái xác đang co giật của chúng.
Đúng, đương nhiên.
Đúng.
Cái cảm giác đó đã quá quen thuộc.
Nó đã sục sôi trong lòng tôi
từ ngày những anh trai của tôi ra đi.
Chúng ta có những điểm khác nhau,
nhưng nếu chúng ta hợp tác,
chúng ta cón thể cứu anh trai anh, trả thù cho gia đình tôi,
và tiêu diệt Leezar một lần và mãi mãi.
Cô ta nổi điên rồi.
Tôi nghĩ là chúng ta đã đến cái mê cung cần tìm rồi
Đâu nào? Cái la bàn đã dẫn chúng ta đến ngõ cụt.
Chúng ta về nhà chứ?
Có vẻ như có gì đó được viết ở đây
bằng ngôn ngữ của Người lùn Cao nguyên.
Tôi không đọc được.
Thưa ngài, ngài rất thông thạo ngôn ngữ của Người lùn Cao nguyên, đúng không ạ?
Anh biết tiếng Người lùn sao, Thadeous?
Tôi đúng là có chạm mặt với những người đó.
Thật sao? Vậy thì nó nói gì nào?
Tên khốn.
Nó vô nghĩa đấy mà.
Nó nói là, "Cái gì dẫn bạn đến đây sẽ dẫn bạn đến đó."
Rác rưởi quá.
Người lùn Cao nguyên là một loài ngu ngốc.
Đôi lúc tôi không thể hiểu họ đang nói cái giống gì khi nghe họ nói chuyện.
Cô ấy làm gì thế?
Vừa khít.
Mấy người đi chứ?
Cái mùi hôi thối gì thế này?
Tiếng gì thế kia?
Ta không biết, Courtney. Và ta khôngt thích việc này chút nào.
Tôi sợ là không chỉ có chúng ta ở đây.
- Cái gì thế kia? - Ta không biết, nhưng chạy mau.
Isabel!
Thưa ngài?
Cứu tôi với! Hoàng tử ơi!
Courtney!
Thadeous!
Isabel!
Bạn đồng hành, mấy người ở đâu?
Courtney! Xin chào?
Thadeous!
Ngài đâu rồi, thưa ngài?
Đây là Kỳ lân Kiếm sao?
Nó chỉ là xương thôi mà.
Ngươi đã tìm ra nó?
Ai nói thế?
Là ta, linh hồn của mê cung này, và là người bảo vệ thanh kiếm.
Nhiệm vụ của ta là chắc chắn rằng
chỉ có người anh hùnh thật sự mới được cầm thanh kiếm của lăng mộ này thôi.
Được rồi.
Ví dụ như là, một người tình cờ bước vào đây
và không phải là anh hùnh thực sự.
Điều gì sẽ xảy ra cho anh ta?
Cái chết.
Tôi hiểu rồi. Vậy thì,
tôi không phải là anh hùng thực sự.
Và tôi muốn để thanh kiếm lại nơi mà tôi tìm ra nó,
và tôi sẽ đi ra, và ông không giết tôi,
và đâu lại về đó, được chứ?
Đi ra?
Ngươi muốn đi đâu nào?
Có phải...
về nhà không?
Được rồi, tôi chắc sẽ về nhà. Thế cũng được thôi.
Vậy tôi sẽ tra nó vào lại cái thứ này,
hay để nó nhẹ nhàng trên mặt đất?
Và nếu như ta nói với ngươi rằng anh trai ngươi
sẽ chết nếu như không có sự trợ giúp của thanh kiếm này,
ngươi vẫn sẽ tiếp tục bước qua cánh cửa đó chứ?
Không có thanh kiếm, Fabious sẽ vô dụng khi phải đối mặt với Leezar.
Đúng là một cái lỗ thần kỳ. Tại sao ông lại cho tôi xem thứ đó?
Đó là điều ngươi muốn, đúng không?
Anh trai ngươi chết.
Ngươi sẽ trở thành vua của mọi miền đất.
Hãy nghĩ đến quyền lực,
phụ nữ, bụi rậm, mấy thứ dinh dính, những hũ mật ong.
Ờ thì, làm vua cũng thích thật nhỉ.
Và mọi việc ngươi cần phải làm là quên thanh kiếm đó đi.
Bỏ nó lại nơi ngươi tìm ra nó, và không bao giờ nghĩ đến nơi này nữa
Điều đó thật ngọt ngào, Nhân ngưu à, nhưng ta không phải là con gái.
Cái ấy của nó đang chọc lét tôi này.
Bỏ ta ra!
Ta không khoái việc này đâu.
Bỏ ra.
Cô có thấy không?
Tôi quay lại vì mấy người đấy! Tôi đã cứu mọi người!
Cái gì, anh đã định bỏ chúng tôi lại sao?
Không, đương nhiên là không.
Có phải đó là...
Kỳ lân Kiếm?
Đúng vậy, những người bạn đồng hành của ta. Là nó đấy.
Nó đẹp thật.
Nó rất, rất là bén.
Lại đây nào, đồ ngu.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang cố cưa sừng của nó làm chiến lợi phẩm cho thành tích của mình,
nhưng sao nó lại cứng quá vậy.
Anh không bao giờ cưa được sừng của Nhân ngưu đâu.
Chỉ có một nhà vô địch
mới có thể cầm Kỳ lân Kiếm trong tay mình.
Và tôi, Thadeous, là nhà vô địch đó.
Ta đã nhìn thấy sự hèn yếu trong cái bóng của mình
và nhìn thấy được sức mạnh của anh trai mình, không hề do dự.
Chuyến đi của ta là vì tình yêu,
nhưng đồng thời trong giây phút này, cũng là vì sự tha thứ, để chuộc lại lỗi lầm,
ngay cả đối với những kẻ thù nhỏ bé nhất.
Con đường của tôi trước đây không kiên định
nhưng nhận thức của tôi đã được sinh ra để đập vào mặt những đứa đã từng nghi ngờ tôi.
Để dạy một bài học cho lũ khốn đã thử thách tôi.
Để sửa chữa những sai lầm.
Để lấy lại lòng tin đã bị mất từ lâu.
Và để vươn tới những tầm cao mới, vượt xa cả những huyền thoại của tôi.
một trai bao chuyên nghiệp, một bợm rượu thiên tài,
và một hoàng tử cực kỳ đẹp trai, toả sáng trong Thời kỳ Đen tối đen tối này..
Nhiều thử thách khó khăn đang chờ đợi,
và tôi sẵn sàng chờ đón chúng với nắm đấm búa tạ
và đường kiếm của thanh gươm của mình.
Khi mây mù tan đi, tôi sẽ đi theo tiếng gọi đã dẫn dắt tôi
Tình yêu của tôi, trái tim của tôi, thần thánh của tôi.
Đã đến lúc rồi!
Hãy bắt đầu chuyến đi nào!
Sau bao lâu, cuối cùng ta đã có được ngươi trong tay mình.
Tên Hoàng tử Fabious phiền phức.
Tên chuột nhắt năm lần bảy lượt
làm thất bại mọi kế hoạch của ta.
Tên đã chém chết từng con quái vật của ta.
Tên đã vượt qua ta không biết mệt mỏi cho đến lúc này.
Cứ làm những gì ngươi muốn với ta. Nhưng hãy bỏ tay ngươi ra khỏi người yêu của ta.
Hãy để Belladonna đi!
Cứ tiếp tục ngước nhìn lên bầu trời
và biết rằng khi trần nhà tách nhau ra, và hai mặt trăng thẳng hàng,
ta sẽ từ từ "tiến sâu" vào người yêu của ngươi.
Tên khốn nạn! Gã phù thuỷ bệnh hoạn.
Các bà mẹ của ta đã "làm ướt" sẵn Belladonna cho màn dạo đầu rồi.
Giờ thì xin phép, ta phải đi rồi.
Ta sẽ giết ngươi!
Julie, Julie, hãy đưa ta ra khỏi đây.
Leezar đã điều khiển tâm trí của ông.
Ông ấy cho ta cơ hội để ngang hàng với ngươi.
Đã lâu lắm rồi, ngươi và gia đình của ngươi
đã đối xử với ta như một người làm công.
Đúng vậy, ngươi là nô lệ của ta mà.
Đúng, nhưng không còn nữa đâu.
Boremont, chiến hữu của ta.
Làm ơn, hãy cứu ta ra khỏi nơi này.
Nếu Leezar thắng đêm nay, cả thế giới sẽ chìm sâu trong bóng tối.
Trái tim ta đã căm thù thế giới này lâu lắm rồi.
Có lẽ cái nó cần là một sự thay ngôi đổi chủ.
Boremont, cậu đã hy sinh cánh tay của cậu vì tôi. Giờ cậu lại đi lấy trái tim của tôi sao.
Chúng ta đã từng có những buổi dã ngoại quá vui vẻ cùng nhau mà.
Có nhớ những khi chúng ta "đấu kiếm" và đầu của chúng ta chạm vào nhau không?
Cậu nhớ chứ?
Nhìn tôi đây, Boremont!
Đừng làm việc này!
Dù gì thì, để ngươi không cảm thấy
bị bỏ ngoài cuộc của bất cứ trò vui nào,
để ta giới thiệu với ngươi bạn ta, Timotay.
Khi Leezar từ từ đâm sâu vào Belladonna,
anh ta sẽ từ từ hạ ngươi xuống cái cọc nhọn kia,
và rồi ngươi cũng sẽ bị "chọc" vào như cô ta thôi.
Belladonna, anh yêu em!
Được rồi.
Được rồi, xét đến việc tôi đã làm hết mọi chuyện ở trong mê cung ấy,
có lẽ một trong mấy người sẽ dẫn đường lúc này.
Bước lại đi, anh bạn mới. Tôi sẽ dẫn đường.
Vì tối nay, ác quỷ sẽ gặp đối thủ của mình.
Tuyệt vời! Xin cảm ơn lần nữa vì đã đi cùng.
Chúa ơi.
Wow, ở ngay cái cửa.
Chúng ta nên cẩn trọng hơn khi tiến lên.
Thả ta ra!
Mấy mụ phù thuỷ bệnh hoạn! Ta ghét tất cả các người.
Đừng có mà cười nữa.
Im lặng!
Thả ta ra!
Con không thể làm tình với cô ta nếu cô ta cứ la hét như vậy.
Nếu con muốn cô ta nghe lời một chút,
chúng ta sẽ yểm bùa lên cô ấy.
Cô ta sẽ ngoan ngoãn ngay thôi.
Vâng lời đi.
Hãy bắt đầu nào.
Đến chỗ cái ống xoay đi, Courtney.
Em trai, em làm gì ở đây?
Chúng em đến để giải cứu cho anh.
Thật sao?
Đúng vậy! Anh ngạc nhiên lắm sao?
Đúng!
Courtney, cậu vẫn còn sống! Isabel!
Được rồi. Tuyệt lắm.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu! Lấy vũ khí đi.
Fabious, có điều này nữa em muốn nói với anh.
Gì nào?
Em sẽ không để tình yêu thật sự của anh bị làm hại đâu.
Em xin tặng anh Kỳ lân Kiếm.
Em trai, nó đẹp tuyệt.
Và thưa Hoàng tử, xin thứ lỗi vì đã sự lừa dối của tôi.
Hai chuyến đi của ta giờ đã gộp lại thành một.
Được lắm.
Chúng ta cùng làm điều này nào, thưa ngài.
Đúng vậy.
Simon!
Giờ thì ta đã nhìn ra mọi việc.
Sự thật là thế. Courtney đã sửa lại nó.
Cậu ta đã làm tôi trở thành bạn bè với họ
bằng cách chỉnh sửa lại mấy sợi dây ngay chỗ trái tim.
Đúng vậy.
Nó nói gì vậy?
Có vẻ như là đường đi rắc rối hơn so với ta nghĩ.
Tôi không thể bắt mọi người theo mình được.
Em biết anh không hy vọng nhiều ở em, Fabious.
Nhưng tối nay em sẽ chiến đấu cùng anh.
Đây có đúng là người em không chịu làm phụ rể của mình không nhỉ?
Em khi đó không xứng đáng làm phụ rể của anh.
Giờ thì được rồi đấy.
Chúng ta có thể kết thúc việc này bất cứ lúc nào mấy cô đây đã sẵn sàng.
Đã sẵn sàng.
Đã sắp tới lúc rồi.
Hai mặt trăng chuẩn bị thẳng hàng với nhau.
Có kẻ đột nhập!
Hãy chuẩn bị
Các người đã quá trễ! Chuyện ấy đã bắt đầu.
Bắt lấy hắn!
Mấy tên khốn!
Giết bọn chúng!
Sao cô ta lại làm ra mấy tiếng này nhỉ?
Courtney!
Boremont!
Tên khốn!
Thadeous!
Ta không cứng lên được!
Ta không thể thích ngươi được.
Làm ta đi!
"Yêu" ta đi!
Tạm biệt nhé, tên khốn!
Hợp tác!
Chúa ơi, tôi không muốn kết thúc thế này, anh bạn cũ.
Cậu chủ Fabious.
Tôi yêu cậu.
Tôi cũng yêu cậu, Boremont.
Như một người hiệp sĩ yêu một người hiệp sĩ.
Không.
Tôi yêu cậu.
như một người đàn ông yêu một người đàn ông.
Ồ.
Nhảy qua đây!
Nhanh lên! Chúng ta phải nhanh mới được.
Cái gì cơ? Không, không, đừng có hút cái đó! Chết chắc đó!
Lần sau nếu muốn giết một dòng họ hiệp sĩ,
các người nên nhớ giết đến người cuối cùng!
Chúng ta đã làm vậy.
Các ngươi quên em gái của họ rồi.
Thadeous! Em làm gì ở đây?
Em đang cố cứu chị! Chúng ta phải nhanh lên!
Tránh xa trinh nữ của ta ra.
Chị ấy là trinh nữ của anh trai ta.
Nếu ngươi muốn làm với chị ấy,
thì ngươi sẽ phải làm với ta trước.
Đó sẽ là hân hạnh của ta!
Đứng lại!
Kết thúc rồi.
Thở hơi cuối của ngươi trong tự trọng đi!
Tên ngốc.
Ta không thể bị giết bằng những thanh kiếm thường được.
Phải là thanh kiếm có sức mạnh...
Ta biết.
Kỳ lân Kiếm.
Không thể nào.
Tình yêu của ta.
Em nghĩ là em bắt đầu thấy khoái
cái cảm giác của máu và bùn đất trên những ngón tay của mình rồi.
Có lẽ em sẽ không bao giờ đi tắm nữa
Trừ khi, đương nhiên là, có một cô nào đó
tắm cùng với tôi.
Cô đã chiến đấu rất dũng cảm.
Sao cô không tự thưởng cho mình và nghỉ ngơi tại lâu đài của chúng tôi?
Chúng tôi có mọi nô lệ, dưa chua, và người hầu cô muốn.
Chúng tôi có những con gấu biết nhảy múa, đồ từ phương Đông
và mọi loại dâu cô muốn hái.
Tôi ước rằng tôi có thể, nhưng tôi không bao giờ được nghỉ ngơi.
Có một cuộc phiêu lưu nữa đang chờ đợi tôi ở khu đầm lầy phía Tây.
Tôi phải đánh úp một băng cướp
và thiêu sống chúng từng đứa một trong tiếng la gào của bọn nó.
Tôi sẽ không quên anh đâu, Hoàng tử.
Tôi cũng vậy.
- Đây. Để nhớ đến tôi. - Ồ
Tôi không muốn chạm vào thứ đó.
- Nói xin chào đi. - Ooh.
Không.
Tôi đã giết nó rồi mà. Cầm lấy đi.
Không, nó là của anh.
Tôi không thể nhận thêm một chiến lợi phẩm nào nữa
Courtney, cầm lấy con trym của ta.
Rất hân hạnh, thưa ngài.
Cho đến khi ta gặp lại.
Em có sao không, em trai?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Họ đang mừng anh kìa.
Họ đang mừng cho tất cả chúng ta.
Cho em luôn sao?
Đặc biệt là em, em trai.
Cha rất tự hào về con, con trai.
Con đã cứu cả miền đất này.
Kết quả không tồi cho chuyến đi đầu tiên nhỉ.
Ờ thì, con sẽ hơi tham lam nếu nói con làm điều đó một mình.
Fabious đã giúp đỡ con ở những chỗ anh ấy có thể.
Ta cũng chắc chắn điều đó.
Cuối cùng thì cũng được ở một mình.
Xin chào nhé, cậu nhỏ của ta.
A, Isabel.
Em trai?
Có gì không?
Anh có làm phiền không?
Không có gì, em đang chuẩn bị đi ngủ
và chỉ đang nhìn lại chai dầu cha đã cho em.
Ah! Anh biết em đang làm gì.
Không, anh không biết đâu.
À, thấy em một mình ở lễ cưới không phải cho lắm.
Nên anh đem đến cho em một người đây.
- Người mà anh biết em đang nhớ đến... - Isabel?
... và người đó cũng đang rất nhớ em.
Anh đem Steven đến cho em đây!
Ồ
Anh làm một chuyến đi nho nhỏ và tìm ra nó cho em.
Anh thật là
tốt với em, Fabious. Cảm ơn anh.
Anh đã rất vui khi chúng ta đi cùng nhau.
Đúng, em biết. Anh đã nói với em 15 lần liên tục rồi.
Anh lên giường với Belladonna đây.
Anh hơi lo một chút.
Đừng lo.
Cứ vung thằng nhỏ của anh mạnh như khi vung kiếm,
và em chắc chắn là anh sẽ ổn.
Được rồi, ngủ ngon nhé, em trai.
Ngủ ngon.
Steven.
Giờ thì tao sẽ để mày trong góc trong khi đang lo cho cái thằng em bẩn thỉu của ta đã.
Lại đây nào, Steven.
Được rồi đấy.
Isabel.
Em đã giải quyết xong mọi chuyện ở phía tây nhanh hơn em tưởng.
Em không thể nào ngừng nghĩ về anh được.
Trùng hợp quá nhỉ. Anh cũng vừa mới nghĩ về em.
Khoan đã, trước khi mọi chuyện đi xa hơn,
có điều này em phải nói với anh.
Điều gì?
Cái quái gì thế này?
Nó là Đai Trinh tiết
do một mụ phù thuỷ xấu xa phù phép lên em lúc trước.
Mụ ấy giờ đang lang thang đâu đó trên những ngọn núi tuyết ở Shahmir.
Nếu em tiêu diệt được mụ,
lời nguyền sẽ bị phá vỡ, cái đai sẽ rơi ra ngay.
Vậy thì để anh và em làm chuyện ấy,
chúng ta phải đi tìm một mụ phù thuỷ xấu xa, và anh đoán là, rất nguy hiểm hả?
Đúng vậy.
Chúng ta phải đi liền sao?
Nếu anh không muốn đi cùng em,
em cũng có thể tự lo cho bản thân được.
Đương nhiên là anh muốn đi rồi. Nhưng chúng ta vừa về nhà.
Anh đang muốn dành ra mấy tiếng
không làm gì cả, có lẽ là để thư giãn thôi.
Thôi chúng ta cứ ở đây và âu yếm nhau nhé.
Thôi, quên nó đi. Đi giết con mụ đó thôi.